국토지리정보원, 동서양 古지도 연구 학술대회 및 전시회 개최


한국의 동쪽 바다는 수 세기 전부터 우리 고지도에는 ‘동해’로, 세계 각국의 지도에는 ‘한국해(조선해)’로 표기되고 호칭되었다는 연구 성과를 발표하는 학술대회와 동해 고지도 전시회가 개최됩니다.


국토교통부 국토지리정보원(원장 임주빈)은 한국고지도연구학회 ․ 한국지도학회와 함께 <고지도에 나타난 東海지명> 학술대회와 함께 <고지도가 들려주는 동해 바다 이야기展>을 국토지리정보원 내 지도박물관(수원)에서 8월 2일 개최합니다.


그동안 대학교․연구기관 등에서 동해에 대한 학술발표는 있었으나, 국가기관에서 고지도를 통해 동해 지명을 연구 발표하는 행사는 보기 드문 일 입니다.


특히 한국 고지도와 일본․서양 고지도 등 전 세계 각국의 지도를 분석하여 역사적으로 동해 해역을 어떻게 호칭하여 왔는지를 발표하고, 동해 명칭의 국제적 표준화를 위한 방안과 국제사회의 동향 등에 대한 논의가 진행됩니다.


그 중 서정철 교수(한국외대 명예교수)는 어떤 경위로 17세기부터 서양고지도에 동해가 표기되었는지 밝히고, 1929년 국제수로기구(I.H.O)가 전세계 바다 명칭을 표준화한 과정을 재검토하여 동해․일본해 병기의 당위성을 다시 한번 입증할 예정입니다.



신정만국전도(新訂萬國全圖) 1810년, 다카하시 가게야스(高橋景保), 199×114㎝

일본 고지도를 대표하는 신정만국전도(新訂萬國全圖)는 1810년 에도막부가 제작한 세계지도로 동해를 ‘조선해’로 표기



국토지리정보원 관계자는 “일본 제국주의 시대 이전에는 서양은 물론 일본 역시 동해를 ‘한국해(조선해)’로 표기하였으며, 우리 고대 역사 자료인 삼국사기나 광개토대왕릉 비문(碑文)을 보더라도 이미 서기전부터 동해(東海)라는 명칭이 등장하고 있기 때문에 동해가 우리 바다라는 주장이 역사적‧문헌적으로 타당하다”고 말했습니다.


또한 “동해를 우리 바다로 표기한 동서양의 지도 및 문헌자료를 지속적으로 수집하는 한편 학술연구를 후원하여 동해 명칭이 국제사회에서 정당하게 사용될 수 있도록 노력하겠다.”고 밝혔습니다.


삼국사기 「고구려본기」 시조 동명성왕 1년 기사에 동해 지역이 기름지고 도읍할만한 곳이라는 기록이 있고, 

‘광개토대왕릉비’의 수묘인연호조(守墓人烟戶條)에도 동해 지역 사람들을 차출하였다는 기록이 있다.



한편 이번 학술대회와 함께 국토지리정보원은 지도박물관 역사관에서 “고지도가 들려주는 동해 바다 이야기展” 을 개최합니다. 그동안 국토지리정보원이 수집한 일본․서양고지도 원본 50여 점이 공개되는데 이들 고지도를 통해 한국의 동쪽 바다가 ‘조선해’와 ‘한국해’임을 확인할 수 있습니다.


특히 서양 고지도들은 17세기 이전부터 이미 한국해라는 명칭이 주로 사용되었으며, 이렇게 서양에서 사용되던 한국해라는 지명을 일본이 수입하여 19세기 일본고지도에 ‘조선해’로 번역하여 표기하였다는 사실을 말해줍니다.



대일본총계약도(大日本總界略圖) 1865년. 후지와라 아사로(藤原朝呂),19×15㎝

1865년 제작된 관허(官許) 지도로 동해를 역시 ‘조선해’로 명시하고 있는 것이 특징


그리고 18세기 전후 서양의 고지도 중에 한국해ㆍ일본해 지명 병기 지도가 상당수이며, 일본에서도 조선해ㆍ일본해 지명 병기 지도가 만들어졌던 사실을 미루어 볼 때 현재 우리가 국제사회에 제안하는 동해ㆍ일본해 병기는 자연스럽고 당연한 논리라는 것을 지도들이 이야기 해줍니다.


이번 전시회에 공개되는 대표적인 일본 고지도는 1810년 에도막부가 제작한 세계지도로 동해를 ‘조선해’로 표기한 신정만국전도(新訂萬國全圖), 1865년 제작된 관허(官許) 지도로 동해를 ‘조선해’로 명시하고 있는 대일본총계약도(大日本總界略圖)이며, 서양 고지도는 17~8세기 영국과 프랑스에서 한국해(Sea of Korea, Mer De Coree)를 표기하여 제작한 40여 점의 고지도가 전시됩니다.




 

 일본국도 1749년 프랑스, 22.5×22cm

 광동과 요동과 조선국도 1750년 프랑스, 25×36cm

 1749년 LE JAPON과 1750년 광동과 요동과 조선국도(CARTE DE PROVINCE DE Quantong ou Lyau-tong et du ROYAUME DE KAU-LI ou COREE)는 프랑스에서 제작한 지도로 역시 동해를 ‘한국해’(MER DE COREE)로 표기



또한, 책임운영기관인 국토지리정보원은 해외에서 잘못 알고 있는 우리나라 지명을 바로잡고 홍보하는 일에 앞장서고 있으며, 독도지리지 영문판 배포, 독도지리넷 국․영문 웹사이트 구축, UN지명표준화회의 참석 등을 통해 동해 명칭 표기확산에 적극 앞장서고 있습니다.


일본전도(THE EMPIRE OF JAPAN) 1794년 영국, 51.5×68.5㎝

1794년 영국에서 제작한 일본전도(THE EMPIRE OF JAPAN)에는 동해를 ‘한국해’(COREAN SEA)로, 울릉도(Fanling-tao)와 독도(Tchiang-chan-tao)를 한국의 영토로 표기


지도박물관(수원시 영통구 월드컵로 92)  

지도와 측량의 역사․종류․제작과정 등을 한눈에 볼 수 있는 전문박물관으로 개관시간은 10~17시이며, 무료관람 

홈페이지 http://www.ngii.go.kr/map / ☏ 031)210-2667


Posted by 국토교통부

댓글을 달아 주세요

  1. 아모모

    근데 세계 각국 지도에는 한국해>일본해>동해 순으로 사용됬다는데 진짠가요?
    그럼 동해보단 한국해가 더 설득력 있지 않나요? 그리고 동해라고 하면 우리나라 기준으로 동해인데
    다른 나라에선 서해가 되지 않나요? 왜 한국해가 아니라 동해를 주장하는것에는 어떤 이유가 있나요?

    2013.08.09 16:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 동해지킴이

    한국해 이전에 Oriental Sea가 있었습니다. 한국해는 17세기 이후에 일반화되었으나, 16세기까지만 해도 이 바다는 서양에서 Oriental sea라고 불렸습니다. 이것은 어디 한국이 우겨서 생긴게 아니죠. 원래부터 이 바다가 동해였기 때문에 서양에서도 이것을 번역하여 이렇게 부른겁니다. Oriental 이란 명칭은 요즘엔 "동양의, 오리엔트의"란 뜻이지만 그 당시엔 "동쪽"이라는 뜻 그 이상도 이하도 아니었습니다. Oriental Sea = 동해의 직역인 것이죠. 이 바다는 한국인 뿐만 아니라 말갈, 거란, 몽골 등 이 바다 주변에 살던 민족에게 최소 2000년 전부터 공통으로 동해라고 불렸습니다. 이게 중요합니다. 국제해로위원회에서 바다 명칭을 정할때 제1원칙이 그 지역 원주민이 부르는 이름이거든요. 따라서 동해는 이 지역 원주민들에게 국제적으로 공통으로 이미 2000년 전부터 불리운 명칭이기 때문에 1순위 지명이 되는 것입니다. 이 바다는 일본에서조차 조선해로 불렀으므로 일본해라는 명칭은 그 어느 민족에게도 불리운 적이 없는 외래지명이 되는 것이구요. 또 다른나라에선 서해라고 하는데 유럽의 북해도 영국에선 동해, 노르웨이에선 서해이지만 북해로 불리는데 아무런 문제도 없습니다. 유럽 대륙 북쪽에 있는 바다라는 뜻의 고유지명이거든요. 우리 동해도 유라시아 대륙 동쪽에 있는 바다로 동해로 불리는데 아무런 문제가 없습니다.

    2013.12.02 00:39 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 루리

    동해지킴이님 억지 쩌네..저런 인간들은 진짜 한국에 도움이 안 됨.유럽 도서관가서 지도에 스티코 테러할 듯

    2013.12.02 05:05 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 모르면아봉

    루리 동해지킴이 말이 억지라는걸 논리적으로 설명하면서 억지라고하지? 그냥 억지쩌네 이렇게 말하는 루리 님은 뭐라고 표현해야되지...루리 님 님 정말 노답이네요. 일본가서 아베한테 아양부릴 기세인듯

    2013.12.02 09:24 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 답변

    아모모/한국에서 일본해표기를 반대하면서 하는 주장중 하나가
    여러 나라를 접하고 있는 바다에 특정 국가의 이름을 붙일 수 없다는 거라서
    한국해를 주장한다면 자기모순이 되버림

    2013.12.02 09:34 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. WWW

    오리엔탈 시라는것도 본 적이 없어요...고지도에서 oriental sea라는 증거가 있으면 좋겠지만...3번째 지도에 보듯이, 오리엔탈 오션은 일본 외해 태평양을 말하는겁니다. 동양이든 서양이든 어디에서 나온 지도에도 동해의 표기는 corean sea, sea of coree, sea of josun, 朝鮮海...이런정도 밖에 없습니다. east sea가 아니라, sea of josun이나 sea of coree를 고수했어야 했습니다. 지금은 sea of japan에 밀렸다고 보면 됩니다. 인정할 건 인정하고...지금부터라도 sea of japan/sea of korea 두가지 병기 하는걸로 미는편이 좋다고 봅니다.

    2013.12.02 10:23 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 김음악

    동해ㅜㅜ?? 일본에서 보면 서해 이다..
    우리가 말하는 서해는..중국에서 보면 동해 동중국해 ..
    지발 우기지말고 동해서해남해는 국내용이다. 동해남해서해등은 동네용이다...국제적으로 통칭하여야 된다.

    2013.12.02 10:42 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 김음악

    동쪽은 한일해 .. 서쪽은 한중해.. 남쪽은 한일해협으로 해야 이치에 맞을듯 하오..

    2013.12.02 10:47 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. WWW

    그리고, 한국해 병기 문제는 독도와는 다른 문제입니다. 철저하게 다르게 접근하셔야 됩니다. 바다 이름에 특정 국가명이 안 들어간다??오만 아랍 에미레이트 이란 3개국에 걸쳐 있는 만 이름이 오만 만(Gulf of oman)입니다. 핀란드, 러시아, 에스토니아 걸쳐있는 만 이름이 핀란드 만(Gulf of finland)입니다. 만이라구요??영국하고, 아일랜드 사이에 있는 바다 이름은 Irish sea입니다. 그 바다에 있다고 아일랜드 섬 아닙니다. 오만만에 있는 섬이라고 오만꺼 아닙니다. 핀란드 만에 있는 섬이라고 핀란드꺼 아닙니다.

    2013.12.02 10:52 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 12

    근데 가장 궁금한게 동해든 한국해던 일본해던 뭔상관임? 일본해로 쓴다고 피해가는거 있는것도 아니고 동해로쓴다고 이득보는거 있는거 아니잖아 사실상 20세기 이후엔 쭉 일본해로 써왔는데 피해본거 있는것도 아니고 단순 자존심상해서 그런거잖아 ㅋㅋ 왜 이런거에 시간쓰고 힘쓰는거? 멍청해서?ㅋ.ㅋ

    2013.12.02 11:30 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 123

    일본과 한국 사이 바다는 sea of japan, 한국과 중국 사이, 즉 서해의 국제 명칭은 korea bay 입니다.
    어차피 서로서로 자기 나라 이름 하나씩 달면 됐지, 왜 sea of japan 마저 한국 임의로 east sea라고 지으려고 하는지?

    2013.12.02 12:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. ddd

    동해라고 안써있는데요 ㅡ.ㅡ;;; 코리아 씨가 동해임?ㅋ

    2013.12.02 13:28 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 123

    그냥 조선해라고 했으면 이미 바뀌었을 것을 괜히 동해로 밀어 부쳐서 국가 망신시키고 있네. 전 세계에 동해(East Sea)가 한 두갠줄 아나. 150년 이전에는 Korea Sea, 조선해가 압도적으로 많이 쓰였고 그 이후에는 일본해가 훨씬 많이 쓰였다. 양국에서도 두 바다를, 조선에서는 저 바다를 넘어가면 일본이라고 일본해라 부른 기록이 있고 일본도 저 바다를 넘어가면 조선이라고 조선해라고 불렀었다.

    2013.12.02 13:47 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 텐구아레스

    캬 독도는 울릉도보다 서쪽에 있는 섬이었구나 !!

    새로운 사실을 알려주셔서 정말 감사합니다.

    학계에 발표는 언제 하시는거죠?

    2013.12.02 14:08 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 텐구아레스

    Corea Sea 가 동해이군요.
    Corea가 서양언어에서 東이란 뜻인가 보네요.
    이것도 완전 새로운 사실이네요.
    서양학계도 전혀 모르는 옛 서양언어의 비밀을 해독하셨군요!!
    축하합니다!
    이정도면 노벨상은 따놓은 당상이겠지??

    2013.12.02 14:11 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 텐구아레스

    이제보니 여기 개인이 운영하는 블로그가 아니라
    정부기관 국토교통부 공식블로그네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    참 답이없다 답이읍서..
    잘들해보이소 알아서들 ㅋㅋ
    캬악- 퉤.

    2013.12.02 14:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 참나

    국토교통부라는 것들이 '동해'와 '한국해'를 구분 못하나? 당신들이 동해랍시고 보여준 고지도에 죄다 '한국해' 혹은 '조선해' 따위로 적혀있구만 동해는 개뿔.. 퉤퉤퉤

    2013.12.02 15:22 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. 아니, 그럼 이렇게 하면 안될까요 ?
    동해의 한국과 일본 경계가 있고, 그 경계에서 한국쪽은 한국해, 일본쪽은 일본해라고 반반 나누어서 부르거나 양쪽의 나라가 모두 합의할 수 있도록 이름을 새로 지으시거나... 예) Korpan Sea, Sea of East Asia 등등...

    2013.12.02 22:44 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. 메로니아

    왜 동해로 우기냐면 일본해면 독도가 우리 영토가 아닐 것 같은 뉘앙스가 풍기잖아.

    그래서 부득부득 일본해가 아니라 동해라고 우기는거지.

    독도는 울릉도에서 보이기는 하지만 쪽발이 어부들이 어로활동을 하던 곳이였지.

    강치 가죽을 얻기 위해서 어마어마한 살육을 했지만 조선에서는 별 터치도 안했어.

    우리 어부가 강치를 잡아 일본에 가죽을 팔 수도 있었는데 그렇게 하지 않았다.

    왜일까?

    곰곰히 생각해보면 답이 나오지.

    독도를 일본 어부들이 실효적으로 이용하던 곳이였는데

    해방후 우리가 먹어버린 것으로 지금은 우리가 실효적 지배를 하는 곳이지.

    고로 우리 땅이 맞아.

    과거엔 우리 땅이 아니였고.

    그래야 퍼즐이 착착 맞아 떨어지지.

    독도 위치가 개판으로 표기되어 있는 지도로 예전부터 우리 땅이였다고 우기는 건 초등학교 수준의 대응방식이다.


    실효적 지배를 하고 있으니 쪽발이 니들이 원하면 전쟁을 해라.

    이렇게 강력하게 나가야하는거지.

    2014.12.18 15:58 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]